たいへんご無沙汰しております。

少しは寒くなってきてようやく本番！という時期なのに、
すでにシゴトの一部は、来年の秋冬シーズンの準備。

ここ数日、来期のワークブックなるものを作る日々が続きました。

僕たちの扱っているブランドは海外の製品なので、
製品資料や情報を日本語でみなさまに紹介する必要があります。

製品の詳細な仕様やアップデート情報などのこまかーい情報が網羅された本国資料を、
お取引先さんやショップスタッフさん向けに「ワークブック」として日本語に訳して、
半年前から各担当が自分たちのパソコンで手作業で作成するのです。

これがまたぜんぶで130ページもあって校正の締切もすぐ迫りくる、
いつもいつもメンドクセー、いや、重責のある素晴らしいおシゴトなのですが、
このワークブックに正しく的確な情報を掲載し、
みなさまに分かりやすくお伝えするためには、
やはり、まあ、まずは、
遊びに行かねばなりません。

自分たちで商品を使って試さねば分からない、というモンです。
ちゃんと自分で遊ばなきゃ、How To Play は提案できないですもんね。

下の写真はそんな最中に初冬の八ヶ岳に一緒に行った同僚マキちゃん。
一泊山小屋泊でも、夕食自炊できりたんぽ鍋大宴会を開催するときは、
50Lザックにネギとマットは外付け、がちょうどいいことを学びました。

マジメにワークブック制作している真夜中に
こんな写真を振り返っちゃうと、ワークブックの商品説明文に、

「サイドポケットには東急ストア田奈店特価品の長ネギの装着が可能。コンプレッションベルトによってワケギから下仁田ネギまであらゆるネギのサイズに対応。」
などと、つい書いてしまいたくなる衝動を、理性で抑えるのがけっこうタイヘンです。

「弊社一のモノマニアである担当コジマが名品だというから一応輸入するけれど、あまりにテクニカルでマニアックすぎて、他の誰ひとり売れるとは思っていない逸品。」
とかね。

きっと笑ってもらえると思うんだけどなー。
だめかなー。

HODAKA.